1
00:00:02,387 --> 00:00:04,086
[Zil çalıyor]

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,020
Tamam millet, kalemler yere.

3
00:00:06,021 --> 00:00:07,787
Finallerinizi ileriye aktarın,
ve hepinizi göreceğim

4
00:00:07,788 --> 00:00:10,225
bu gece yıl sonunda
Palmwoods okul partisi.

5
00:00:10,226 --> 00:00:12,452
[Hepsi inliyor]

6
00:00:12,453 --> 00:00:13,855
Vay.

7
00:00:13,940 --> 00:00:16,591
Herkes pek heyecanlı görünmüyor.

8
00:00:16,592 --> 00:00:17,719
Hayır, harika.

9
00:00:17,720 --> 00:00:21,154
Kek alıyoruz, yumruk atıyoruz,
ve eğlence...

10
00:00:21,155 --> 00:00:22,858
Acılarla.

11
00:00:30,462 --> 00:00:32,084
Sanırım bu bir ördek.

12
00:00:34,961 --> 00:00:35,958
Bayan Collins,

13
00:00:35,959 --> 00:00:38,934
yapabileceğimizi düşünmüyor musun
uzaktan havalı bir şey yap

14
00:00:38,935 --> 00:00:40,590
yıl sonu okul partimiz için mi?

15
00:00:40,591 --> 00:00:42,706
Dans gibi.

16
00:00:42,979 --> 00:00:44,398
Yavaş danslarla.

17
00:00:44,399 --> 00:00:46,556
Ve yavaş dans edilecek randevular.

18
00:00:46,557 --> 00:00:48,265
Hepsi: Evet!

19
00:00:48,266 --> 00:00:50,823
Peki, hiç yaşamadık
önce bir okul dansı,

20
00:00:50,824 --> 00:00:52,981
çünkü biz gerçekten
sadece küçük bir sınıf,

21
00:00:52,982 --> 00:00:56,476
ama eğer belli bir grup olmak isterse
yeni okul dans komitesi,

22
00:00:56,477 --> 00:00:57,338
kulağa harika geliyor.

23
00:00:57,339 --> 00:01:00,118
[Hepsi tezahürat yapıyor]

24
00:01:00,419 --> 00:01:03,150
Yani bir tema bulmanız gerekiyor,
atıştırmalıklar, süslemeler, refakatçiler,

25
00:01:03,151 --> 00:01:04,635
ve paramız yok
ona sahip olacak yer yok,

26
00:01:04,636 --> 00:01:06,027
ve bugün olduğundan
okulun son günü,

27
00:01:06,028 --> 00:01:08,164
bu gece ona ihtiyacımız var.

28
00:01:08,688 --> 00:01:12,449

 Ah, ah, ah-ah, ah 


29
00:01:12,450 --> 00:01:14,362

 saymasını sağla, düzgün oyna 


30
00:01:14,363 --> 00:01:16,230

 arkana bakma, tereddüt etme

31
00:01:16,231 --> 00:01:19,480
büyük zaman nereye gidiyorsun

32
00:01:20,373 --> 00:01:22,354
ne biliyorsun, ne hissediyorsun

33
00:01:22,355 --> 00:01:24,184
asla pes etme, bunu gerçek yap

34
00:01:24,185 --> 00:01:27,324
büyük zamanlara gittiğinde

35
00:01:27,325 --> 00:01:28,279
oh-oh, oh-oh

36
00:01:28,280 --> 00:01:32,193
hey hey şimdi kalbinin sesini dinle

37
00:01:32,194 --> 00:01:36,152
hey hey aceleyi hissetmiyor musun

38
00:01:36,153 --> 00:01:39,519
-
-

39
00:01:40,115 --> 00:01:41,656
git ve salla

40
00:01:41,657 --> 00:01:44,035
ne kaybedeceksin

41
00:01:44,036 --> 00:01:45,715
git ve şansını dene

42
00:01:45,716 --> 00:01:47,968
Seçtiğin hayatla

43
00:01:47,969 --> 00:01:51,841
eğer hepsini istiyorsan, riske at

44
00:01:51,842 --> 00:01:55,015
sahip olduğun tek hayat bu
yani bunu yaşamalısın

45
00:01:55,016 --> 00:01:56,516
büyük zaman

46
00:01:59,866 --> 00:02:01,927
Tamam, dansımızın teması...

47
00:02:01,928 --> 00:02:04,855
[Birlikte] Kıçlarımızı hareket ettirin,
Çünkü bunu hızlı yapmalıyız.

48
00:02:05,989 --> 00:02:07,697
Ah, işte Kendall geliyor.

49
00:02:07,740 --> 00:02:09,858
Sanırım beni dansa davet edecek.

50
00:02:09,986 --> 00:02:12,076
Jo, sana bir şey sormam gerekiyor.

51
00:02:12,077 --> 00:02:12,986
[Ding!]

52
00:02:12,987 --> 00:02:14,294
Markete gidebilir misin

53
00:02:14,295 --> 00:02:16,917
ve bağış yapmalarını sağlayın
dans için biraz atıştırmalık?

54
00:02:16,920 --> 00:02:19,470
Elbette Kendall.

55
00:02:21,265 --> 00:02:25,232
tek şey bu mu
bana mı sormak istedin?

56
00:02:25,892 --> 00:02:27,815
Ah, hayır...

57
00:02:27,816 --> 00:02:30,418
- Biraz soda da alabilir misin?
- [Çizmeyi kaydet]

58
00:02:30,658 --> 00:02:31,815
Elbette.

59
00:02:34,250 --> 00:02:36,949
Şimdi bir dans mekanına ihtiyacımız var.

60
00:02:38,202 --> 00:02:39,294
[Çığlıklar]

61
00:02:39,427 --> 00:02:42,782
Tabii ki eğlence olacağım
okul partinizde.

62
00:02:42,783 --> 00:02:46,565
İşte yeni ekstrem sihir gösterim.

63
00:02:47,283 --> 00:02:48,747
İzle...

64
00:02:48,748 --> 00:02:50,157
Ben kaçarken...

65
00:02:50,158 --> 00:02:52,947
Ölümün kelepçeleri.

66
00:02:52,948 --> 00:02:54,614
[Gülüyor]

67
00:02:54,615 --> 00:02:55,816
Ah!

68
00:02:56,476 --> 00:02:57,770
Ah!

69
00:02:58,149 --> 00:03:00,956
Aslında biz
bu sene dans edelim

70
00:03:00,957 --> 00:03:01,894
Onu burada alabilir miyiz?

71
00:03:01,895 --> 00:03:04,973
Hayır, yakışıklı bir doktor var
konferans salonunda kongre.

72
00:03:04,974 --> 00:03:08,892
Ve asla dansa davet edilmedim.
Bu yüzden onları küçümsüyorum...

73
00:03:08,997 --> 00:03:10,660
Ve sen.

74
00:03:11,952 --> 00:03:13,097
Aptal...

75
00:03:13,684 --> 00:03:14,831
Kelepçeler.

76
00:03:17,014 --> 00:03:18,677
Dansı başka nerede yapabiliriz?

77
00:03:18,705 --> 00:03:19,600
Anladım.

78
00:03:19,601 --> 00:03:21,849
Bir depomuz var
28 dolara kiralanabilir.

79
00:03:21,850 --> 00:03:24,366
Los Angeles'ın cinayet bölgesi nerede?

80
00:03:24,367 --> 00:03:25,821
[İnliyor]

81
00:03:25,883 --> 00:03:29,503
Bu bize tek bir seçenek bırakıyor.

82
00:03:29,850 --> 00:03:31,977
Gustavo, merak ediyorduk...

83
00:03:31,978 --> 00:03:33,957
[Birlikte] Alabilir miyiz?
okul dansı bu gece burada mı?

84
00:03:35,835 --> 00:03:36,713
Elbette.

85
00:03:36,714 --> 00:03:39,568
[Hepsi aynı anda bağırıyor]

86
00:03:39,914 --> 00:03:41,335
[Birlikte] Evet mi dediniz?

87
00:03:41,336 --> 00:03:45,748
Dansınızı şurada yapabilirsiniz
tek bir şartla stüdyom.

88
00:03:45,749 --> 00:03:51,311
Bu gece şarkı söylemelisin
Herkesin önünde sahnede.

89
00:03:51,312 --> 00:03:53,648
Almaya başlamalıyız
Siz biraz sahne antrenmanı yapın.

90
00:03:53,649 --> 00:03:56,101
Ve bu gece berbat olacağın için,

91
00:03:56,102 --> 00:03:59,510
en azından seyirci yuhalamayacak
ve sana şişe fırlatırım.

92
00:03:59,511 --> 00:04:01,514
Yani anlaştık mı?

93
00:04:01,594 --> 00:04:02,935
- [Birlikte] Anlaşma.
- Harika.

94
00:04:02,936 --> 00:04:04,944
Hadi stüdyoya gidelim
ve bir dans provası yapın.

95
00:04:04,945 --> 00:04:07,055
Tarih bulmamız lazım. Anladım.

96
00:04:09,250 --> 00:04:10,946
İhtiyacımız olan şey bir dans uzmanı

97
00:04:10,947 --> 00:04:13,717
bu adamlara öğretecek
kaçışta yeni bir dans.

98
00:04:16,915 --> 00:04:17,961
[Gök gürültüsü]

99
00:04:17,962 --> 00:04:18,913
Benim.

100
00:04:18,914 --> 00:04:20,159
Çabuk gel.

101
00:04:23,371 --> 00:04:24,785
Sen aradın mı?

102
00:04:24,900 --> 00:04:26,397
Tamam, dans komitesi,

103
00:04:26,398 --> 00:04:29,605
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey birkaç refakatçi.

104
00:04:29,606 --> 00:04:30,850
[Birlikte] Tarihler.

105
00:04:30,981 --> 00:04:32,217
Anladım.

106
00:04:35,384 --> 00:04:38,615
Şimdi biz kimiz?
dansa davet edecek misin?

107
00:04:46,135 --> 00:04:47,660
Jennifer'ı aradım.

108
00:04:48,297 --> 00:04:49,387
[Birlikte] Hangisi?

109
00:04:49,388 --> 00:04:50,557
Evet.

110
00:04:52,527 --> 00:04:54,276
Merhaba hanımlar.

111
00:04:54,277 --> 00:04:55,335
[Birlikte] Ne?

112
00:04:55,336 --> 00:04:56,423
Benimle dansa gelir misin?

113
00:04:56,424 --> 00:04:57,492
Hayır.

114
00:04:57,962 --> 00:04:59,025
Benimle dansa gelir misin?

115
00:04:59,026 --> 00:05:00,140
Hayır.

116
00:05:00,394 --> 00:05:02,841
Oraya bile gitmeyin.

117
00:05:05,436 --> 00:05:06,601
[Zil sesi duyulur]

118
00:05:08,511 --> 00:05:11,195
Şu anda tüm kızları arıyorum
Palmwoods Park'ta.

119
00:05:13,918 --> 00:05:15,526
Oyun planın nedir dostum?

120
00:05:15,527 --> 00:05:16,743
Ah...

121
00:05:17,264 --> 00:05:20,373
Biliyor musun, düşünüyordum
muhtemelen sorma konusunda...

122
00:05:20,374 --> 00:05:21,433
Camille.

123
00:05:21,434 --> 00:05:24,565
Evet, hoş biri ve benim tipim değil.

124
00:05:24,677 --> 00:05:25,701
Onaylıyorum.

125
00:05:25,702 --> 00:05:26,813
Şimdi git.

126
00:05:26,814 --> 00:05:28,213
- Bunu yapmak istemiyorum.
- Gitmek.

127
00:05:28,214 --> 00:05:29,639
Durdurur musun? Tamam aşkım?

128
00:05:29,640 --> 00:05:31,098
Ben aslında hiç...

129
00:05:31,099 --> 00:05:33,168
aslında hiç yapmadım
Daha önce bir kıza çıkma teklif etmiştim.

130
00:05:33,169 --> 00:05:36,201
Ne? Onlarca randevuya çıktın.

131
00:05:36,202 --> 00:05:39,998
Evet, düzenlediğin çifte randevular
ya da bir kız bana çıkma teklif etti,

132
00:05:39,999 --> 00:05:44,873
ama aslında hiç kişisel olarak sormadım
daha önce bir kız çıkmıştı ve bilirsin, ben...

133
00:05:44,874 --> 00:05:46,375
Çıldırıyorum.

134
00:05:46,476 --> 00:05:48,032
Bir kıza çıkma teklif etmek kolaydır.

135
00:05:48,033 --> 00:05:50,871
Sadece olman gerekiyor
kendinden emin ve rahat.

136
00:05:51,187 --> 00:05:52,171
Hey.

137
00:05:52,295 --> 00:05:54,136
Benimle dansa gelir misin?

138
00:05:54,489 --> 00:05:55,592
Elbette.

139
00:05:55,718 --> 00:05:57,816
Görmek? Şimdi git.

140
00:05:59,453 --> 00:06:00,856
Merhaba Logan.

141
00:06:01,287 --> 00:06:02,388
Naber?

142
00:06:02,389 --> 00:06:03,551
Merak ediyordum

143
00:06:03,552 --> 00:06:05,513
b-b-ben ve James
aslında...

144
00:06:05,514 --> 00:06:07,078
Şşş...

145
00:06:07,079 --> 00:06:08,452
[Gülüyor] Sadece...

146
00:06:08,469 --> 00:06:10,964
Bip, şak, bloop. [Gülüyor]

147
00:06:13,127 --> 00:06:16,265
- Zavallısın.
- Bu yüzden bana yardım ediyorsun.

148
00:06:16,415 --> 00:06:19,609
- Orada dur.
- Vay.

149
00:06:19,610 --> 00:06:21,315
Ve böyle git.

150
00:06:28,082 --> 00:06:29,425
Harika.

151
00:06:33,266 --> 00:06:34,547
Anne!

152
00:06:35,038 --> 00:06:36,539
Bu akşam okulda dansımız var.

153
00:06:36,540 --> 00:06:38,924
Lütfen refakatçi olabilir misiniz?

154
00:06:39,553 --> 00:06:41,499
Elbette. Eğlenceli gibi görünüyor.

155
00:06:41,615 --> 00:06:42,993
Belki de bir randevu getirmelisin.

156
00:06:42,994 --> 00:06:45,190
[Bulaşıklar takırdıyor]

157
00:06:45,191 --> 00:06:46,267
[Gülüyor]

158
00:06:46,268 --> 00:06:49,553
Bu çok komik, ben getiririm
dans için bir randevu.

159
00:06:50,611 --> 00:06:51,891
Bu komik, değil mi?

160
00:06:51,892 --> 00:06:53,206
Hayır, refakatçi.

161
00:06:53,207 --> 00:06:55,217
Sadece refakat etmek iyidir.

162
00:06:57,959 --> 00:06:59,657
- Merhaba Katie.
- Hım-hım?

163
00:06:59,658 --> 00:07:01,289
Annemin en son ne zaman randevusu vardı?

164
00:07:01,290 --> 00:07:04,441
Efsane ben üç yaşındayken diyor.

165
00:07:04,727 --> 00:07:06,157
Hmm.

166
00:07:06,492 --> 00:07:08,777
Anneni-bir-randevu.sevgiyi bul.

167
00:07:08,778 --> 00:07:09,622
[Elektronik bip sesi] İşte bir tane.

168
00:07:09,623 --> 00:07:12,240
"Pürüzsüz operatör 75."

169
00:07:12,241 --> 00:07:14,748
O bir avukat, bir savaş pilotu.

170
00:07:14,749 --> 00:07:17,093
ve çekiç atmada altın madalya sahibi.

171
00:07:17,094 --> 00:07:19,136
Öyle yap küçük kardeşim.

172
00:07:19,317 --> 00:07:20,218
[Elektronik bip sesi]

173
00:07:20,219 --> 00:07:21,521
Evet!

174
00:07:22,665 --> 00:07:24,976
Babanın dans için randevusu var.

175
00:07:24,977 --> 00:07:26,489
[Gülüyor]

176
00:07:26,726 --> 00:07:28,509
Tarihi iptal edin. Tarihi iptal edin.

177
00:07:28,510 --> 00:07:30,960
-[Vızıltı!]
- Ah, delirmişsin.

178
00:07:30,961 --> 00:07:31,741
Ah.

179
00:07:31,742 --> 00:07:32,899
Ah!

180
00:07:32,979 --> 00:07:34,395
- [İç çeker]
- "B" planı nedir?

181
00:07:34,396 --> 00:07:35,566
Bilmiyorum.

182
00:07:35,742 --> 00:07:38,412
Yakışıklı biri varmış gibi değil
şehirdeki doktor toplantısı.

183
00:07:38,413 --> 00:07:43,900
[Romantik gitar müziği]

184
00:07:45,710 --> 00:07:46,770
Ah, bekle.

185
00:07:47,139 --> 00:07:48,586
Orada.

186
00:07:49,824 --> 00:07:52,254
Yürümeyi bırak artık...

187
00:07:52,352 --> 00:07:55,192
Ve böyle dans etmeye başla.

188
00:08:03,885 --> 00:08:05,481
Enfes.

189
00:08:08,025 --> 00:08:11,652
Unutmayın, Palmwoods öğrencileri,
dans sadece yedi saat sonra,

190
00:08:11,653 --> 00:08:15,692
yani eğer o özel tarihi istiyorsanız,
şimdi sormanın zamanı geldi.

191
00:08:16,640 --> 00:08:18,523
Neden biz olmuyoruz?
dansa mı davet edildin?

192
00:08:18,524 --> 00:08:20,188
Çok mu ulaşılmazız?

193
00:08:20,189 --> 00:08:22,793
- [Zil sesi duyulur]
- [Birlikte] Yürümeye devam et inek çocuk.

194
00:08:24,032 --> 00:08:26,555
şuraya kadar gösteremiyoruz
tarihsiz dans.

195
00:08:26,556 --> 00:08:28,354
İtibarımız mahvolacak.

196
00:08:28,355 --> 00:08:31,932
Aslında Carlos bize şunu sordu:
ama biz onu geri çevirdik.

197
00:08:31,933 --> 00:08:35,381
Jennifers, sanırım biz
hepimiz ne yapmamız gerektiğini biliyor.

198
00:08:43,719 --> 00:08:45,011
Harika haberlerimiz var.

199
00:08:45,012 --> 00:08:46,994
[Birlikte] Bizi dansa götürüyorsun.

200
00:08:46,995 --> 00:08:48,712
Hanımlar, gururum okşandı.

201
00:08:48,713 --> 00:08:52,744
ama sadece bir tane var
Carlos etrafta dolanacak, yani...

202
00:08:53,043 --> 00:08:55,305
Ah, seninle çıkmıyoruz.

203
00:08:55,370 --> 00:08:59,418
Dansa gideceğim kişi Olaf olacak.
İskandinav süpermodeli.

204
00:08:59,419 --> 00:09:01,278
Benim randevum
dans Marcello olacak,

205
00:09:01,279 --> 00:09:03,934
İtalyan varisi
spumoni spor araba imparatorluğu.

206
00:09:03,935 --> 00:09:05,893
Ve randevum Ronaldo olacak.

207
00:09:05,894 --> 00:09:07,883
Jamaikalı futbol yıldızı.

208
00:09:07,966 --> 00:09:10,152
Üç farklı adam.

209
00:09:10,153 --> 00:09:12,013
Bunu neden düşünemediğimi merak ediyorum.

210
00:09:12,014 --> 00:09:14,324
Evet, çünkü ben deli değilim.

211
00:09:14,325 --> 00:09:15,685
[Hepsi gülüyor]

212
00:09:15,686 --> 00:09:17,134
(Birlikte) Hadi gidelim.

213
00:09:18,183 --> 00:09:19,791
"X" dur!

214
00:09:19,873 --> 00:09:22,045
Ve "x" dansı.

215
00:09:30,783 --> 00:09:31,949
Olağanüstü!

216
00:09:35,660 --> 00:09:40,810
Camille zaten senden hoşlanıyor.
yani tek yapmanız gereken şunu söylemek:

217
00:09:40,811 --> 00:09:43,247
"benimle dansa gelir misin?"

218
00:09:43,248 --> 00:09:44,510
Elbette James.

219
00:09:45,897 --> 00:09:48,632
- Şimdi şunu yapalım.
- Tamam aşkım.

220
00:09:50,769 --> 00:09:51,944
Gitmek!

221
00:09:53,552 --> 00:09:55,018
Merhaba Camille.

222
00:09:55,162 --> 00:09:56,549
Logan.

223
00:09:58,505 --> 00:10:00,409
Sen...

224
00:10:00,410 --> 00:10:01,259
Git...

225
00:10:01,260 --> 00:10:02,945
Dansa...

226
00:10:02,946 --> 00:10:04,703
Benimle mi?

227
00:10:07,319 --> 00:10:08,354
Ah!

228
00:10:08,398 --> 00:10:09,425
Ah!

229
00:10:10,058 --> 00:10:15,408
Logan, buna inanmayabilirsin.
ama daha önce hiç çıkma teklifi almadım.

230
00:10:15,472 --> 00:10:16,573
Hayır, buna inanıyorum.

231
00:10:16,574 --> 00:10:22,539
Bu benim ilk dansım ve olmak isterim
hatırlayabildiğim bir şekilde sordu

232
00:10:22,601 --> 00:10:24,226
işaret kartlarıyla değil.

233
00:10:24,227 --> 00:10:26,583
İşaret kartları mı? Neden bahsediyorsun?

234
00:10:26,584 --> 00:10:28,136
Bana ayakkabıyla mı vuracaksın?

235
00:10:28,137 --> 00:10:29,204
Hayır.

236
00:10:29,290 --> 00:10:31,539
Ve ben bir aramıyorum
prens ata binecek,

237
00:10:31,540 --> 00:10:35,971
ama bir şeye ne dersin
biraz yetenekle mi?

238
00:10:36,852 --> 00:10:38,006
Yetenek.

239
00:10:42,387 --> 00:10:43,677
Elbette James.

240
00:10:44,370 --> 00:10:46,777

 Ah, ah, ah-ah, ah 


241
00:10:46,778 --> 00:10:48,321
[hepsi aynı anda bağırıyor]

242
00:10:48,322 --> 00:10:49,882
Teşekkür ederim beyler.

243
00:10:50,644 --> 00:10:52,147
Sorun sen değilsin, benim.

244
00:10:52,148 --> 00:10:53,576
Bu çok fazla!

245
00:10:53,577 --> 00:10:55,081
Sizin için ne işe yararsa!

246
00:10:56,578 --> 00:10:58,341
İkinizi de önemsediğiniz için seviyorum...

247
00:10:58,397 --> 00:11:01,610
Ama ben mükemmel derecede yetenekliyim
kendi randevumu almaktan.

248
00:11:01,611 --> 00:11:02,639
[Birlikte] Hayır, değilsin.

249
00:11:02,640 --> 00:11:03,764
Ben iyiyim.

250
00:11:03,765 --> 00:11:08,506
Anne, romantizmi bırakmanın zamanı geldi
romanlar ve biraz romantizm bul.

251
00:11:08,507 --> 00:11:10,218
Artık gençleşmiyorsun.

252
00:11:12,017 --> 00:11:12,999
İyi.

253
00:11:13,111 --> 00:11:14,593
Bana bir randevu ayarlamak ister misin?

254
00:11:14,944 --> 00:11:16,159
Beni al...

255
00:11:17,223 --> 00:11:18,281
O.

256
00:11:18,523 --> 00:11:19,966
Ama yalnızca o.

257
00:11:19,988 --> 00:11:23,049
İşte hayallerimin adamı
hayatımın aşkı.

258
00:11:23,050 --> 00:11:24,312
Başka kimse yok.

259
00:11:25,830 --> 00:11:26,945
İyi şanlar.

260
00:11:29,668 --> 00:11:32,438
- Tamam, onu yakalayalım.
- Anladın.

261
00:11:35,394 --> 00:11:38,376
Tamam, ara
"Fabio" ve "sahte tereyağı".

262
00:11:41,700 --> 00:11:42,584
Hayır.

263
00:11:42,585 --> 00:11:44,986
Bu adamın annesi istiyor
tarih ciddi anlamda ünlüdür.

264
00:11:44,987 --> 00:11:45,916
Bakmak.

265
00:11:45,917 --> 00:11:46,926
Hey!

266
00:11:46,927 --> 00:11:49,771
Tadını herkes sever
taze ızgara et.

267
00:11:49,772 --> 00:11:52,974
Ama barbekünü sürükleyemezsin
her yerde seninleyiz.

268
00:11:52,975 --> 00:11:54,916
Öyle değil mi Fabio?

269
00:11:54,917 --> 00:11:56,299
Bu çok büyük bir güçlük.

270
00:11:56,300 --> 00:11:57,461
Bakmak.

271
00:11:59,959 --> 00:12:02,583
Bu yüzden var
Fabio cep ızgarası,

272
00:12:02,584 --> 00:12:05,238
etleri her zaman, her yerde ızgara yapan.

273
00:12:05,239 --> 00:12:08,270
Fabio gibi seksi görünmeni de sağlarım.

274
00:12:08,271 --> 00:12:10,792
Sadece favorini koy
cebinizdeki et

275
00:12:10,793 --> 00:12:13,303
bir sonraki yemekten iki saat önce.

276
00:12:13,304 --> 00:12:14,916
Ve zamanlayıcı çaldığında...

277
00:12:14,917 --> 00:12:15,897
[Ding!]

278
00:12:16,147 --> 00:12:18,993
Fabio için ızgara et zamanı.

279
00:12:19,574 --> 00:12:22,574
Ve Fabio'nun bir üyesi olun
cep ızgarası platin kulübü,

280
00:12:22,575 --> 00:12:26,691
ve Fabio bizzat teslim edecek
Cep ızgaranız ön kapınıza.

281
00:12:26,712 --> 00:12:29,509
- Bekle, ne?
- Bu doğru. Şimdi sipariş verin!

282
00:12:29,510 --> 00:12:30,446
Emir! Emir!

283
00:12:30,447 --> 00:12:32,862
Hayır, bırak ben yazayım. Yazmana yardım edeceğim.

284
00:12:35,134 --> 00:12:38,178
Şimdi kızlar bunu seviyor
eğlenceli ve yaratıcısın

285
00:12:38,179 --> 00:12:42,074
benim "gidecek misin" demek gibi
benimle dans et" uçan disk.

286
00:12:42,075 --> 00:12:43,179
Gözlemlemek.

287
00:12:46,261 --> 00:12:47,567
Görmek?

288
00:12:48,957 --> 00:12:50,878
Şimdi çabuk, Camille'e nişan al ve ateş et.

289
00:12:51,288 --> 00:12:52,678
Git, git, git, git, git, git.

290
00:12:52,679 --> 00:12:54,029
[Çığlıklar]

291
00:12:58,736 --> 00:13:00,958
Evet. Başka neyin var?

292
00:13:02,254 --> 00:13:05,332
Hey Carlos, sen misin?
bu gece dansa gidecek misin?

293
00:13:05,333 --> 00:13:08,230
Stephanie, hiçbir fikrin yok.

294
00:13:08,359 --> 00:13:09,593
[dramatik bir şekilde iç çeker]

295
00:13:11,269 --> 00:13:12,954
Tamam, ben de...

296
00:13:12,955 --> 00:13:14,209
Sohbeti kesin.

297
00:13:14,210 --> 00:13:15,895
İşte kostüm çantan.

298
00:13:16,257 --> 00:13:17,756
Hadi pratik yapalım.

299
00:13:17,757 --> 00:13:20,079
Ah, çok susadım.

300
00:13:20,080 --> 00:13:22,174
Bana biraz punç getirebilir misin, Olaf?

301
00:13:22,175 --> 00:13:23,201
[Ding!]

302
00:13:25,602 --> 00:13:27,290
[Kumaş yırtılması]

303
00:13:27,291 --> 00:13:28,189
[Fermuar kapatma]

304
00:13:30,929 --> 00:13:33,615
[Yabancı aksanıyla] Evet,
Ben Olaf, yumruğu getiriyorum.

305
00:13:33,616 --> 00:13:35,652
Ah, Jennifer, o çok tatlı.

306
00:13:35,653 --> 00:13:38,490
Ama sadece yapmalısın
randevum Marcello ile tanış.

307
00:13:40,162 --> 00:13:41,442
Marcello mu?

308
00:13:43,480 --> 00:13:45,058
[Kumaş yırtılması]

309
00:13:45,059 --> 00:13:46,478
[Motorlu testere gürlüyor]

310
00:13:48,914 --> 00:13:52,196
Hayır. Bu Ronaldo.
Jamaikalı futbol yıldızı.

311
00:13:52,197 --> 00:13:54,181
Marcello'yu istiyorum.

312
00:13:55,730 --> 00:13:56,960
Ne yapıyorsun?

313
00:13:56,961 --> 00:13:58,898
[Kedi miyavlıyor]

314
00:14:01,009 --> 00:14:02,415
[Birlikte] Carlos!

315
00:14:02,416 --> 00:14:04,072
Daha önce hiç üç kişi olmadım!

316
00:14:04,073 --> 00:14:07,822
Hey, eğer Jennifer'larla çıkmak istiyorsan,
gereken budur.

317
00:14:07,823 --> 00:14:08,819
Şimdi,

318
00:14:08,917 --> 00:14:10,730
işte bir şeyler listesi
dansta söylemek.

319
00:14:10,731 --> 00:14:12,523
Ve sambaya hazırlıklı olarak gelin.

320
00:14:16,044 --> 00:14:18,054
Samba yapmayı nasıl öğreneceğim?

321
00:14:19,121 --> 00:14:22,744
Birisi "samba" mı dedi?

322
00:14:26,281 --> 00:14:27,462
[Kapıyı çalar]

323
00:14:27,532 --> 00:14:28,741
Merhaba?

324
00:14:29,292 --> 00:14:30,711
Ben Fabio'yum.

325
00:14:31,122 --> 00:14:33,933
Birisi cep ızgarası kulübüme mi katıldı?

326
00:14:33,934 --> 00:14:35,168
Fabio.

327
00:14:35,169 --> 00:14:38,449
Biriyle nasıl çıkmak istersin?
tamamen havalı ve harika bir kadın mı?

328
00:14:38,450 --> 00:14:39,648
[Ding!]

329
00:14:39,920 --> 00:14:40,878
- [Çizmeyi kaydet]
- Hayır.

330
00:14:40,879 --> 00:14:43,694
Bana soran başka bir çocuk değil
anneleriyle çıkmak için.

331
00:14:44,859 --> 00:14:46,123
Ayrılıyorum.

332
00:14:47,638 --> 00:14:48,901
"B" planının zamanı geldi.

333
00:14:50,514 --> 00:14:51,418
Ah!

334
00:14:51,419 --> 00:14:53,206
Başka bir ağ değil!

335
00:14:54,910 --> 00:14:58,837
Kendall, biraz aldım
dans için atıştırmalıklar ve...

336
00:14:58,872 --> 00:15:00,546
Bana yardım et!

337
00:15:02,295 --> 00:15:08,027
Merak ettim başka bir şey var mı
bana dans hakkında mı soru sormak istiyordun?

338
00:15:08,315 --> 00:15:09,261
Evet.

339
00:15:09,262 --> 00:15:10,285
[Ding!]

340
00:15:10,286 --> 00:15:12,588
Tema banner'ı yapabilir misin?
ve stüdyoyu dekore etmek mi?

341
00:15:17,236 --> 00:15:18,102
Ah!

342
00:15:18,103 --> 00:15:19,276
Sen güçlüsün.

343
00:15:22,794 --> 00:15:25,747
Kızlar çiçekleri ve beni sever.

344
00:15:25,748 --> 00:15:29,281
O halde bunları ona ver ve
sadece söylediğim her şeyi söyle.

345
00:15:29,436 --> 00:15:30,402
Test etme, test etme.

346
00:15:30,403 --> 00:15:32,184
Benimle dansa gelir misin?

347
00:15:32,185 --> 00:15:33,744
Elbette James.

348
00:15:34,654 --> 00:15:36,595
Şimdi git. Git, git, git, git, git.

349
00:15:36,957 --> 00:15:38,234
[Böcek vızıltısı]

350
00:15:42,623 --> 00:15:43,511
Git buradan!

351
00:15:43,512 --> 00:15:44,673
[Çığlık atıyor]

352
00:15:44,674 --> 00:15:45,922
Git buradan!

353
00:15:45,923 --> 00:15:46,906
Çekip gitmek!

354
00:15:46,907 --> 00:15:48,270
[Çığlık atıyor]

355
00:15:48,271 --> 00:15:49,561
Git buradan!

356
00:15:49,562 --> 00:15:51,701
[Çığlık atıyor]

357
00:15:54,609 --> 00:15:57,434
Şimdi eğer alırsam
ağzını bantla,

358
00:15:57,435 --> 00:15:59,469
çığlık atmayacaksın, değil mi?

359
00:15:59,470 --> 00:16:00,748
Mm-mm.

360
00:16:01,176 --> 00:16:02,654
[Çığlıklar]

361
00:16:02,655 --> 00:16:03,997
Çığlık atmayacağını söylemiştin.

362
00:16:03,998 --> 00:16:05,998
Acıttığı için çığlık atıyorum.

363
00:16:05,999 --> 00:16:07,221
Katie mi?

364
00:16:09,588 --> 00:16:11,868
- Anne, naber?
- Neler oluyor?

365
00:16:11,869 --> 00:16:14,115
- Banyoya girmeyin.
- Orada hiçbir şey yok.

366
00:16:14,918 --> 00:16:16,836
Bak, daha önce terslediğim için özür dilerim.

367
00:16:16,837 --> 00:16:19,938
Sanırım biraz hassasım
flört meselesi hakkında.

368
00:16:20,151 --> 00:16:22,249
Ama ilgilendiğin için teşekkür etmek istedim.

369
00:16:22,309 --> 00:16:24,509
Sadece mutlu olmanı istiyoruz anne.

370
00:16:24,613 --> 00:16:26,500
Mutluyum.

371
00:16:26,501 --> 00:16:30,123
Bir randevum olmasa bile
meraklı ve rüya gibi Fabio...

372
00:16:30,777 --> 00:16:33,210
Hala harika çocuklarım var.

373
00:16:42,621 --> 00:16:43,808
Nasıl özgür kaldın?

374
00:16:43,809 --> 00:16:44,685
Ben Fabio'yum.

375
00:16:44,686 --> 00:16:46,227
Her şeyi yapabilirim.

376
00:16:46,560 --> 00:16:48,463
Ve annen kulağa çok hoş geliyor.

377
00:16:48,464 --> 00:16:50,353
Yani onu dansa mı götüreceksin?

378
00:16:51,089 --> 00:16:52,446
Nasıl görünüyor?

379
00:16:52,464 --> 00:16:53,414
Ah.

380
00:16:55,434 --> 00:16:56,619
Fena değil.

381
00:16:56,732 --> 00:17:01,845
Ama Azusa'ya teslim etmem gereken bir ızgara var.
bu yüzden sana hiçbir şey için söz veremem.

382
00:17:02,176 --> 00:17:02,997
[Ding!]

383
00:17:02,998 --> 00:17:04,137
Ah.

384
00:17:04,702 --> 00:17:05,999
Bir kebap ye.

385
00:17:11,690 --> 00:17:13,480
- Tamam aşkım.
- [Çizmeyi kaydet]

386
00:17:14,053 --> 00:17:17,486
Peki buldunuz mu?
dans randevusu mu?

387
00:17:17,786 --> 00:17:19,486
Biraz yardıma ihtiyacımız var.

388
00:17:21,370 --> 00:17:24,036
Tamam sınıf, ilk defa hoş geldiniz

389
00:17:24,037 --> 00:17:26,871
Palmwoods okulu kıçını dans ettir.

390
00:17:26,872 --> 00:17:29,253
[Hepsi tezahürat yapıyor]

391
00:17:29,254 --> 00:17:33,037
Oh, Olaf, sen çok ünlüsün
ve bu geceki randevum.

392
00:17:33,038 --> 00:17:34,472
Evet Jennifer.

393
00:17:34,473 --> 00:17:37,197
Olaf seninle dans pistinde buluşacak.

394
00:17:40,383 --> 00:17:41,932
Evet Jennifer.

395
00:17:41,933 --> 00:17:46,987
Ben sadece bir futbol kralı değilim
ama ben senin randevunum, dostum.

396
00:17:48,654 --> 00:17:49,489
Carlos'u mu?

397
00:17:49,490 --> 00:17:50,660
Evet?

398
00:17:51,225 --> 00:17:53,228
Hayır, ben Olaf'ım.

399
00:17:53,307 --> 00:17:56,319
Hayır, ben Ronaldolo'yum.

400
00:17:56,320 --> 00:17:57,627
Öhöm!

401
00:18:00,694 --> 00:18:03,349
Yani Marcello.

402
00:18:03,350 --> 00:18:04,435
Bu Olaf.

403
00:18:04,436 --> 00:18:05,777
Marcello'yla çıkıyorsun.

404
00:18:05,778 --> 00:18:07,355
Marcello'yu terk ediyorum.

405
00:18:07,541 --> 00:18:09,871
- O aptal.
- Marcello aptal değil.

406
00:18:09,872 --> 00:18:12,474
Aslında Olaf seni benim için terk etti.

407
00:18:12,475 --> 00:18:13,338
O benim.

408
00:18:13,339 --> 00:18:14,318
O benim!

409
00:18:14,319 --> 00:18:16,620
[Hepsi aynı anda bağırıyor]

410
00:18:16,621 --> 00:18:18,817
- Carlos!
- [Çizmeyi kaydet]

411
00:18:19,137 --> 00:18:20,754
Dans etmek ister misin?

412
00:18:23,055 --> 00:18:24,441
Carlos...

413
00:18:25,367 --> 00:18:26,868
Dans etmeyi çok isterim.

414
00:18:27,929 --> 00:18:28,974
Ah.

415
00:18:29,055 --> 00:18:30,287
Ve hanımlar...

416
00:18:30,368 --> 00:18:34,525
<i>Marcello und Olaf ve Ronaldaldo</i>

417
00:18:34,803 --> 00:18:36,412
binayı terk ettiler.

418
00:18:37,193 --> 00:18:38,943
Peki Stephanie ne kadar ateşli?

419
00:18:38,944 --> 00:18:40,369
Vay!

420
00:18:43,234 --> 00:18:45,395
Stephanie'nin dans için randevusu var.

421
00:18:45,396 --> 00:18:48,514
Ve inanamıyorum
Kendall bana sormadı.

422
00:18:48,515 --> 00:18:51,898
Logan bana şunu sormayı denedi:
ama bu konuda gerçekten berbat.

423
00:18:51,899 --> 00:18:52,965
[At kişnemesi]

424
00:18:52,966 --> 00:18:57,118
[Trompet tantanası]

425
00:18:57,119 --> 00:18:58,585
Bu Logan mı...

426
00:18:58,586 --> 00:19:00,160
At üstünde mi?

427
00:19:02,743 --> 00:19:04,490
Merhaba leydim.

428
00:19:04,491 --> 00:19:05,755
[Boğazını temizler]

429
00:19:05,961 --> 00:19:08,301
Bana eşlik etmek ister misin?

430
00:19:08,302 --> 00:19:09,397
Dans mı?

431
00:19:09,398 --> 00:19:11,036
[Birlikte] Evet deyin!

432
00:19:11,037 --> 00:19:12,869
Evet, yapacağım.

433
00:19:15,044 --> 00:19:16,818
İleri, güvenilir at.

434
00:19:16,819 --> 00:19:18,013
Ah! Logan.

435
00:19:18,014 --> 00:19:19,084
Evet!

436
00:19:20,147 --> 00:19:21,216
Ah!

437
00:19:21,309 --> 00:19:23,087
[Alkış]

438
00:19:23,088 --> 00:19:24,722
Gerçek bir at değil.

439
00:19:24,808 --> 00:19:26,026
Herkes!

440
00:19:26,367 --> 00:19:28,461
Bırak dans etsin...

441
00:19:29,046 --> 00:19:30,075
Başlayın.

442
00:19:30,076 --> 00:19:32,958
[Hepsi tezahürat yapıyor]

443
00:19:40,181 --> 00:19:42,708
Hey, burada ne yapıyorsun?
Hadi dans edelim.

444
00:19:42,709 --> 00:19:43,787
Hey?

445
00:19:44,119 --> 00:19:49,669
Buraya giyinip öylece vals yapamazsın
hepsi yarım atlı ve "hadi dans edelim" diyorlar.

446
00:19:49,670 --> 00:19:52,200
Bütün gün seni bekledim
benden randevun olmamı istemek için

447
00:19:52,201 --> 00:19:53,508
ve asla yapmadın.

448
00:19:53,509 --> 00:19:54,681
Cidden?

449
00:19:54,933 --> 00:19:58,498
sadece öyle olduğumuzu sanıyordum
bir nevi, bilirsin, birlikte.

450
00:19:58,744 --> 00:19:59,820
Gerçekten mi?

451
00:20:00,023 --> 00:20:01,693
Birlikte olduğumuzu mu sanıyordun?

452
00:20:01,773 --> 00:20:02,929
Birlikte, birlikte gibi.

453
00:20:02,930 --> 00:20:05,695
Evet. Sorun değil mi?

454
00:20:05,745 --> 00:20:06,902
Bu...

455
00:20:07,554 --> 00:20:08,920
Harika.

456
00:20:09,512 --> 00:20:10,900
Hadi dans etmeye gidelim.

457
00:20:12,009 --> 00:20:13,010
Aslında...

458
00:20:13,011 --> 00:20:14,615
Sanırım şarkı söylemeliyim.

459
00:20:15,739 --> 00:20:17,159

 O kadar çok şey vardı ki 


460
00:20:17,160 --> 00:20:20,016

 asla söyleyemediğim 


461
00:20:21,166 --> 00:20:22,637

 çünkü her zaman dilim bağlı 


462
00:20:22,638 --> 00:20:25,479

 sözlerimin yoluma çıkmasıyla 


463
00:20:26,712 --> 00:20:29,192

 eğer aklımı okuyabilseydin 


464
00:20:29,193 --> 00:20:31,925

 o zaman tüm şüphelerin
geride kalacaktı 


465
00:20:31,926 --> 00:20:36,256

 ve her küçük şey
yerine oturmak 


466
00:20:37,648 --> 00:20:40,337

 Çığlık atardım dünyaya 


467
00:20:40,338 --> 00:20:42,972

 senin benim kızım olduğunu göreceklerdi 


468
00:20:42,973 --> 00:20:45,527

 ama almaya devam ediyorum 


469
00:20:45,528 --> 00:20:46,940

 sıkışmış, sıkışmış 


470
00:20:46,941 --> 00:20:48,283

 ama asla vermiyorum 


471
00:20:48,284 --> 00:20:49,616

 yukarı, yukarı 


472
00:20:49,617 --> 00:20:51,083

 bir şeyin ortasında 


473
00:20:51,084 --> 00:20:52,534

 mükemmel gün 


474
00:20:52,535 --> 00:20:53,645

 takılıp düşüyorum 


475
00:20:53,646 --> 00:20:55,425

 söylenecek sözler 


476
00:20:55,986 --> 00:20:57,901

 çünkü istemiyorum 


477
00:20:57,902 --> 00:20:59,461
Merhaba, ben Fabio.

478
00:20:59,683 --> 00:21:00,822
Vay!

479
00:21:03,555 --> 00:21:04,853
Dans etmek ister misin?

480
00:21:04,854 --> 00:21:06,275
Evet?

481
00:21:06,276 --> 00:21:07,715
-[Ding!]
- Ah!

482
00:21:07,716 --> 00:21:09,381
Domuz pirzolası ister misin?

483
00:21:09,588 --> 00:21:10,710
Ah.

484
00:21:12,752 --> 00:21:14,719
Çok hızlı büyüyorlar.

485
00:21:19,424 --> 00:21:20,366

 Almaya devam et 


486
00:21:20,367 --> 00:21:21,678

 sıkışmış, sıkışmış 


487
00:21:21,679 --> 00:21:22,955

 ama asla vermiyorum 


488
00:21:22,956 --> 00:21:24,316

 yukarı, yukarı

489
00:21:24,317 --> 00:21:25,691
bir şeyin ortasında 


490
00:21:25,692 --> 00:21:27,192

 mükemmel gün 


491
00:21:27,193 --> 00:21:28,271

 takılıp düşüyorum 


492
00:21:28,272 --> 00:21:30,184

 söylenecek sözler 


493
00:21:30,561 --> 00:21:31,952

 çünkü istemiyorum 


494
00:21:31,953 --> 00:21:33,241

 tahmin etmeye devam et 


495
00:21:33,242 --> 00:21:36,283

 ama her zaman sonunda alıyorum 


496
00:21:36,284 --> 00:21:37,657

 sıkışmış, sıkışmış 


497
00:21:37,658 --> 00:21:38,847

 ama asla vermiyorum 


498
00:21:38,848 --> 00:21:40,626

 yukarı, yukarı 


499
00:21:40,627 --> 00:21:43,860
[tezahüratlar ve alkışlar]

500
00:21:44,625 --> 00:21:46,172
Bu harikaydı!

501
00:21:46,173 --> 00:21:47,377
Olağanüstü!

502
00:21:48,312 --> 00:21:51,465
Bütün bunların kredisini alıyorum.

503
00:21:54,924 --> 00:21:55,919
Peki...

504
00:21:56,187 --> 00:21:59,701
Görünüşe göre bu dans
herkes için mutlu son.

505
00:22:00,660 --> 00:22:03,950
O kadar çok harcadım ki
Logan'a yardım etme zamanı...

506
00:22:04,615 --> 00:22:07,334
Hiç sorma şansım olmadı
dansa herkes.

507
00:22:07,335 --> 00:22:08,865
Hayır.

508
00:22:08,866 --> 00:22:10,435
Bana sordun.

509
00:22:11,166 --> 00:22:12,440
Hayır.

510
00:22:12,441 --> 00:22:13,951
Bana sordu.

511
00:22:15,211 --> 00:22:17,363
Hayır, bana vurdu
uçan bir dans diski.

512
00:22:17,364 --> 00:22:18,659
[Gürleyen izdiham]

513
00:22:18,660 --> 00:22:21,110
Hepsi: Hayır, bana sordu!

514
00:22:21,676 --> 00:22:22,648
Ah.

515
00:22:22,855 --> 00:22:24,929
Belki birkaç kıza çıkma teklif etmişimdir.

516
00:22:25,864 --> 00:22:27,865
Bayanlar, ben...
Biraz yumruk alacağım.

517
00:22:27,866 --> 00:22:28,838
Yumruk ister misin?

518
00:22:28,839 --> 00:22:29,916
[Hepsi aynı anda çığlık atıyor]

519
00:22:29,917 --> 00:22:30,736
Yakala onu!

520
00:22:30,737 --> 00:22:33,118
Yardım!

521
00:22:33,863 --> 00:22:35,228
[Birlikte] O iyi olacak.

522
00:22:35,643 --> 00:22:37,322
Herkes dans etsin.

523
00:22:38,674 --> 00:22:40,189
Dans.

524
00:22:40,449 --> 00:22:42,120

 Çünkü gece genç 


525
00:22:42,121 --> 00:22:44,109

 hat kapının dışında 


526
00:22:44,110 --> 00:22:46,009

 bugün çılgıncaydı ama 


527
00:22:46,010 --> 00:22:48,699

 bu gece şehir bizim 


528
00:22:48,700 --> 00:22:52,870
Benfo tarafından senkronize edildi.
www.addic7ed.com

529
00:22:52,920 --> 00:22:57,470
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0